bản hát
Définition
- Nom (féminin) :
- Chant, chanson : "bản hát" désigne une composition musicale vocale, une mélodie destinée à être chantée. Il se réfère à l'œuvre elle-même, au morceau de musique avec des paroles.
- Version chantée : Dans certains contextes, peut indiquer la version vocale d'une mélodie, par opposition à une version instrumentale.
Exemples d'utilisation
- Nom : (Elle a composé une nouvelle chanson.) (Ce chant a une mélodie très triste.) (Je préfère écouter la version chantée de ce morceau plutôt que la version instrumentale.)
Utilisation avancée
- Le terme "bản hát" met souvent l'accent sur l'aspect structuré et complet de l'œuvre chantée, comme une pièce musicale finie. Il est couramment utilisé dans un langage un peu formel ou descriptif.
Variantes et mots apparentés
- Bài hát (nom) : Chanson. Ce terme est plus courant et général que "bản hát". (Cette chanson est très populaire.)
- Ca khúc (nom) : Mélodie, chanson (terme d'origine sino-vietnamienne, souvent utilisé dans un contexte artistique ou pour désigner une composition).
- Bản nhạc (nom) : Morceau de musique, pièce instrumentale.
Synonymes
- Chanson : Composition musicale pour une ou plusieurs voix, avec des paroles.
- Chant : Action ou art de chanter ; peut aussi désigner un morceau chanté.
- Mélodie : Suite de notes musicales formant une unité plaisante à l'oreille.
Expressions idiomatiques
- Bản hát ru : Berceuse. (Ma grand-mère me chantait souvent des berceuses.)